Det var synd, Jake. Ont i halsen och en rinnande näsa.
Jo, jag antar att du borde stanna hos din mamma under helgen.
Gesundheit.
Krya på dig. Hejdå.
- Är Jake sjuk? - Nej, han ska nog på någon fest.
Eller så är han bakis.
Minns du när han ville vara omkring oss?
Kommer du ihåg någon gång då vi ville vara omkring honom?
Det är min son du talar om. Men jag förstår vad du menar.
- En ledig helg. Har du några planer? - Jag vet inte. Läsa lite,-
- ta en strandpromenad, du vet... en liten "stund" för mig själv.
- Du då? - Ungefär som dig.
Istället för att läsa och gå så ska jag på en date och hoppas på att få ligga.
När du säger "date", menar du en riktig date, eller en av-
- dina $2,500 "date-upplevelser. "
Hade jag betalat $2,500 så hade jag inte hoppats på att få ligga.
Så du är tillbaka i datingbranschen.
Hur träffades ni? Var det ett möte sött?
Möte... sött?
Som i filmer... Hon bär matvaror, du råkar stöta ihop med henne-
- hon tappar ut varorna, du försöker hjälpa henne, ni skallar ihop och hon oroar sig-
- över att hon fått en hjärnskakning, då berättar du att du är en doktor,-
- och du utnyttjar dina knep tills hon är förälskad-
- och sedan berättar du att du inte är samma man som hon trodde att du var-
- hon blir rasande och vill aldrig mer prata med dig,-
- men du åker tills hennes arbete och skämmer ut dig totalt-
- då du förklarar din kärlek för henne under ett viktigt affärsmöte.
Lyckligtvis nog så är mötet med Japanska bankmän som tycker du är charmig.
De ger henne ett stort bankkonto och därefter tar du henne i din famn och-
- frågar om hon vill gifta sig med dig, sen lever ni lyckliga resten av livet...
I Portland.
Nej...
Hon är en hudläkare som tog bort en precancerös leverfläck från mitt arsle.
Det var ju också sött.
- Vad heter hon då? Ålder? - Michelle, gissar på mellan 30 och 40.
Nästan åldersanpassad.
Om jag tog en bild på en underlig vårta på min tå,-
- kan du visa henne den och fråga om det är normalt?
Visst, jag frågar henne över middagen.
Kom igen, hon är en hudläkare och jag har en hemsk tillväxt på min fot.
Den hemska tillväxten på din fot är du.
Vet du vad, jag mailar en bild. Du vet när det passar att berätta.
Översatt av: m! Synkad av: Jallixx - www.SweSUB.nu
Säsong 8 - Avsnitt 6 "Twanging Your Magic Clanger"
Du, Alan. Lyssna...
- Vad gör du? - Inget.
Just ja... Har en liten "stund" för sig själv.
Den var inte liten innan du kom in.
Vad vill du?
Om tjejen följer med mig hem ikväll så vill jag att du trollar bort dig själv.
- Jag vill inte se dig eller din vårta. - Jag förstår.
- Prova MalibuPuddingGirls. com. - Puddingflickor?
Lita på mig...
Malibu...
pudding girls... com.
Oj. Jösses.
- Där är det. - Bra.
Hur känns stjärten?
Bra. Hur mår dina bröst?
Jag menar, hur det känns efter att jag tagit bort leverfläcken?
Lite öm, men den fungerar fortfarande.
Det är inte rättvist, dock. Du har sett mina, men jag har inte sett dina.
Vi får lista ut ett sätt så vi blir kvitta.
- Okej, visa mig din rumpa. - Du är hemsk.
Är du bra på frågesport?
Låt oss se.
"Vilka TV-program satte igång dessa skådespelares filmkarriärer. "
George Clooney. Cityakuten.
Härligt.
Leonardo DiCaprio- Growing Pains.
- Det visste jag inte. - Han var med i sista säsongen.
- John Travolta. - Welcome Back, Kotter.
- Du har ett bra minne. - Hur kan jag glömma det?
Mitt favoritprogram på highschool.
Du menar att det var ditt favoritprogram i den kategorin, eller hur?
Nej, i tionde klass var jag störtkär i John Travolta.
Men... visades inte det programmet på typ 70talet?
- Jo... - Gick du på highschool under 70talet?
Var du typ riktigt smart och skippade ett par årskurser?
- Jag är 47, Charlie. - Det var inte det jag tänkte på.
Jaså. Vad tänkte du på då?
Hela denna grej med Travolta och Cruise. Hur kommer det sig?
- Hur gammal är du? - Du vet hur gammal jag är.
Du är inte 36, Charlie. Din leverfläck var äldre än 36.
Skrev jag 36? Jag menade 40...
2...
3...
Så jag dejtar en yngre man.
Sexigt.
Rätt häftigt.
Vill du följa in och dricka kaffe?
- Det hade varit gott, men... - Men vad?
Alltså, det här är inget jag vanligtvis säger på första dejten,-
- men min vänstra skinka bultar.
Stackars liten. Ska jag ta en titt?
Nej, det vore orättvist.
Det ser säkert bra ut. Men jag borde åka.
Jag antar att du ringer mig om du vill träffas igen.
Absolut. God natt.
- Du har väl mitt nummer? - Givetvis.
47.
Alan, igen?!
- Det är inte vad det ser ut som. - Jag förstår.
Du är uttråkad. Ensam. För fattig för en hora. Men snälla, håll till i ditt rum!
Till mitt försvar, så trodde jag du skulle komma hem senare.
Dessutom så kändes det lite snuskigare här ute.
- Du vet, lite offentligare. - Vill du ha det snuskigt?
Stick och huda på kastarens plats på Dodger Stadium.
Finurligt.
Du inser väl att jag måste bränna upp soffan.
Om du ska göra det så vill du nog bränna upp solstolen också.
Herregud, Alan.
Hur var din kväll? Jag trodde att du skulle ta henne hit.
Och ändå så klingade du på din magiska klinga mitt i vardagsrummet.
Jag tappade bort tiden. Stäm mig.
- Vad gick snett på din date? - Ingenting.
Hon är fantastisk. Vacker. Smart.
- Men? - Hon är 47.
Du sa att hon var mellan 30 och 40.
Jag trodde det. Tydligen så vet hudläkare-
- hur man sköter om sin hud.
Eller så är hon en häxa.
Jag fattar inte. Du gillade henne när du trodde att hon var 35. Vad förändrades?
- Jag fick reda på att hon var 47. - Kom igen, 47 är bara ett nummer.
Ett högt nummer. Ett läskigt nummer.
- Är du så ytlig, fåfäng och grundlig? - Ja, ja och ja.
Antagligen så är den djupaste saken i mig en liten grop på röven där fläcken satt.
- Men fiskar kan simma på grunt vatten. - Vad fan ska det betyda?
Jag vet inte, jag är lite uttorkad.
Det jag försöker säga är att det är dumt att kasta bort ett lovande förhållande-
- baserat på en arbiträr siffra. Den är inte arbiträr. Hon är 47.
47! Det är typ tio år äldre än mig.
Varför gör du så där?
Jag är din bror. Jag vet exakt hur gammal du är.
Det jag menar är att då jag fick reda på att hon är äldre än mig,-
- så började jag titta på henne på ett helt nytt sätt.
- Vilket sätt då? - Typ, att hon är en kvinna som är-
-60 år gammal då jag är 52.
Snarare 56.
Vad är du då, matematikpolisen?
- Du vet vad det handlar om egentligen. - Ja! När jag är 58, så är hon 70!
- Ska du fortsätta att hålla på så här? - Jag kan inte hjälpa det.
Se det så här då: När hon är 70 så har du mest troligt redan varit död i 10 år.
- Det får mig att må lite bättre. - Jag säger dig en sak, Charlie.
Jag skulle ge allt för att finna någon som jag njuter av att vara med,-
- som är jämnårig med mig och som jag verkligen hör ihop med.
Sluta leta, Alan. Du har hittat henne redan.
Du förstår mig, va?
Jag måste vara ärlig med dig.
Jag trodde inte att du skulle höra av dig igen.
- Varför då? - Jag vet inte, ålderssamtalet vi hade.
Kom igen. Det är bara ett nummer. Jag gillar dig. Du attraherar mig.
Ingen kommer att titta på dig och tänka "Det där är en 47 årig kvinna".
Vi är så gamla som vi känner oss, visst?
Så jag säger jag att i det stora hela så är du och jag... Ett par i 35 årsåldern.
Instämmer. Vi är 35.
Hej, mamma.
Det är min dotter. I det stora hela så är hon åtta.
- Shauna, det här är Charlie. - Hej. Förlåt för att jag avbryter.
- Jag hämtar bara mina snowboardsaker. - Varför?
Vadå varför? Jag ska till Mammoth ett par dagar.
- Med vem? - Varför bryr du dig?
- Ska jag lämna er ifred? - Nej. Vem ska du åka dit med?
- Jeremy. Är du nöjd nu? - Jeremy? Vad hände med Sarah?
- Vi gjorde slut. - När hade du tänkt berätta det?
Mamma, jag är tjugo år. Mitt privatliv angår inte dig.
Så länge du är min dotter så angår det mig. Berätta för mig om Jeremy.
Vad finns det att säga? En trevlig kille. Sarahs rumskamrat.
Vänta. Gjorde du slut med Sarah för att bli tillsammans med hennes rumskamrat?
Vi höll på allihopa, men då blev Sarah konstig även fast det var hennes idé.
Visst hatar man sånt?
Säger du att ni hade en trekant?
Det var du som sa att jag borde utforska alla mina alternativ här i livet.
Jag pratade om skolan, inte trekanter! - Förlåt för att du måste höra detta.
Det är lugnt. Låtsas som om jag inte vore här.
- Jag måste få låna pengar av dig. - Hur ska du kunna betala tillbaks det?
- Jag har fortfarande ett jobb. - En webkamera i ditt badrum-
- och ett PayPal-konto är inget jobb.
Det ger inte mycket stålar.
Men det är därför det finns så mycket gratis porr på nätet redan.
Hon har en poäng. Betalindustrin håller på att dö ut.
Och om jag får lägga mig i litegrann.
Din dotter har kommit till den stunden i livet då hon vill fatta egna beslut-
- och det spelar ingen roll om de är dåliga eller bra. Hon lär sig vilket som.
- Men jag försöker bara skydda henne. - Du kan inte skydda henne.
Allt du kan göra är att älska henne och finnas för henne.
- Jag finns för henne. -Det vet du väl? - Ja.
Kom hit.
- Vad? - Jag borde åka.
- Det behöver du inte göra. - Jag måste, och du borde-
- spendera den här tiden med din dotter.
Jag ringer dig imorgon. - Trevligt att träffa dig, Shauna.
Detsamma.
Det är fel, det är fel, det är så himla fel.
Vad fan?
Vi provar ShaunaShower. com.
För guds skull!
Det är inte vad det ser ut som.
Vilken lättnad. För det ser ut som att du onanerade till musik i bilen.
Vad vill du? Jag får bara in radion!
Alan?
Här inne.
Är det säkert?
Ja.
Är platsen lugn?
Ja. Slappna av.
Du inser väl att du har allvarliga problem.
- Det är inte mitt fel. - Inte? Vem fel är det då?
- Big pharma. - Vem fan är Big pharma?
Läkemedelsföretagen som gör viagrapiller som håller staken vid liv i 36 timmar.
Tog du Viagra?
Pillren höll på att bli kort på datum.
Men du hade ingen kvinna.
Därav det konstanta runkandet.
Du vet hur dyra pillren är. Jag försöker bara få valuta för pengarna.
Så du har maratonrunkat enbart för att du är snål?
- Och kåt. - Och galen.
- Varför i bilen? - Du sa "inte i vardagsrummet".
- Sa jag "gör det i bilen"? - Det var inte planerat.
Jag skulle på bio men blev distraherad.
Vad kunde möjligtvis ha distraherat dig från att köra ut ifrån garaget?
Tänk efter. Glider in med nyckeln i hålet.
Vrider på den försiktigt.
Pumpar på gasen tills motorn börjar spinna.
Jag tänker på det men jag tycker fortfarande att det är tokigt.
Till skillnad från dig så hade jag inte kvinnligt sällskap ikväll.
- Inte jag heller. - Vad hände?
Förväntar du dig att jag ska dela med mig av mina personliga problem-
- med en missbrukande apa?
Vem annars?
Jag åkte tillbaks till Michelle besluten om att lägga ålderssaken på bordet.
- Kul för dig. Väldigt moget. - Det gick bra tills hennes dotter kom in.
- Har hon en dotter? - Inte bara en dotter, Alan.
En 20 årig dotter. En ursnygg dotter. En bisexuell dotter.
För att sammanfatta: En 20 årig vacker, bisexuell dotter.
- Jag fattar. Vad gjorde du? - Vad kunde jag ha gjort? Jag stack!
- Varför? - Vad menar du? Du känner mig.
Om jag fortsätter dejta Michelle så kommer jag försöka sätta på hennes dotter.
Kanske inte idag eller imorgon,-
- men lika säkert som att din hastighets- mätare skulle behöva rengöras-
- så kommer det att hända.
- Så du dumpar Michelle? - Jag måste!
- Och sen ska du stöta på dottern. - Nej. Jag flyr från bägge två.
Det är bättre att såra Michelle litegrann nu istället för att såra henne mycket sen.
Jag blir imponerad. Du tar ett beslut som är-
- hänsynsfullt och osjälviskt.
Om man bortser från att motivationen för beslutet är föraktligt.
Tack ska du ha.
Men allvarligt talat, hennes dotter är otrolig.
- Hon har någon sorts porrsida på nätet. - Så det säger du?
Tydligen så har hon en webkamera monterad på hennes toalett.
Kan du tänka dig? En tjej duschandes med sin flickvän medans de tvålar in varann.
Något att fundera på.
Ursäkta mig.
Det var faktiskt ingen dålig idé.
Jisses, Zippy! Vad gör du med puddingen?
Jag antar att jag uppskattar din ärlighet.
Jag tycker att det inte vore rättvist att inleda ett förhållande med dig-
- då jag fortfarande inte kommit över Chelsea.
Jag förstår dig. Hon var din fästmö.
Jag har försökt att sluta tänka på henne, men det går inte.
Och jag gillar dig för mycket för att riskera att vårat förhållande blir någon-
- sorts ursäkt till att glömma henne.
- Jag tror du måste acceptera det. - Tack.
Hejdå.
Vet du vad, Jeremy? Dra åt helvete! Du är en barnslig idiot.
- Allt bra? - Jag tror det.
Trodde killen var något han inte var.
Han var ung, och du vet väl att kvinnor mognar snabbare än män.
Det är så sant.
Har du övervägt att träffa någon som är äldre?
Jag har provat en gång; det var äckligt!
- Jaså? - Han var nästan 35.
Det kändes som om jag låg med min morfar.
- Så det säger du. - Han kunde bara göra det två gånger i rad-
- sen var han tvungen att ta en tupplur.
Ursäkta mig.
Michelle, goda nyheter! Jag tror att jag har kommit över Chelsea!
Det är inte vad det ser ut som.
Så... vill du göra det en gång till?
Visst, jag behöver bara ta en tupplur först.
Jisses, Charlie, hur kommer du att vara när du är i min ålder?
- Den sved. - Skämtar bara. Kom hit.
Vänta lite.
Vad vill du, Alan?
Arresterad? För vad?
Åh, Alan.
Vilken film var det? Du har rätt, det spelar ingen roll.
Okej, jag kommer.
- Vart ska du? - Ingenstans.
Översatt av: m! Synkad av: Jallixx - www. SweSUB.nu